Льюис Майлстоун. "На западном фронте без перемен", (1930 г.)
Делберт Манн. "На западном фронте без перемен",  (1979 г.)

Речь бургомистра Гамбурга Рихарда Шёйхлера 

Уважаемый директор герр  Розенфельд! Уважаемая старшая медсестра фрау Клинкман и весь остальной персонал Центрального городского родильного дома! Мне очень приятно от имени магистрата поздравить вас с пятидесятилетним юбилеем вашего замечательного заведения.

С большим основанием, чем в каком-либо другом случае, я могу заявить, что это не только ваш, но и наш праздник, то есть праздник всего Гамбурга. Достаточно сказать, что и мои двое детей произошли на свет в стенах этого здания. Согласно сведениям, которыми любезно снабдило меня Городское статистические ведомство, между  24 июня 1864 года и сегодняшним днем заботливые и умелые руки врачей и акушерок вашего родильного дома помогли появиться на свет более чем 80 тысячам гамбуржцев! Внушительная цифра! А отныне, когда начинает работать новый родильный зал  (с чем я тоже поздравляю вас!), «производительность» вашего заведения намного увеличится (оживление в зале). Если же учесть современную медицинскую технику, которой наш магистрат постарался обеспечить вас, а также передовые методы акушерства,  то эта  прекрасная «производительность», я уверен, увеличится не только соответственно пропускной способности нового зала, но несколько больше, ибо вы сможете теперь эффективнее помогать матерям в трудных или срочных случаях, которых, увы, никакая современная техника не позволяет избежать. Да, детей будет рождаться больше, и, надо надеяться, они будут еще здоровее и счастливее, чем те, которые уже родились и не очень чинно гуляют по улицам нашего прекрасного города. Ведь век, который недавно начался, принес не только более продвинутые технологии, -  это, несомненно, также век более продвинутого разума и моральных норм. Ушли в прошлое многие проблемы и конфликты, которые мешали людям – я имею в виду не только нас, немцев, но и людей всего мира, – спокойно жить, отдавая все свои силы созидательной деятельности на благо цивилизации и гуманности. Те, кто будет впредь делать свой первый вздох  в этих стенах, смогут полнее, чем в былые времена, отдавать свой потенциал добрым делам, и мы еще не знаем, каким замечательным ученым, инженерам или поэтам предстоит здесь родиться. Могу с уверенностью сказать одно: здесь будет рождаться все меньше военных, и это, конечно, не потому, что мужество германских мужчин начало иссякать, ничего подобного. Просто потребность в людях войны будет постоянно уменьшаться, а мужество, оно в той или иной форме, конечно, найдет применение и в мирной жизни. Но независимо от того, кем суждено стать тем, кто войдет в это здание не через его двери, а несколько иным путем (оживление, смех в зале), я уверен, что вы хорошо сделаете свое дело, ибо качественное медицинское обслуживание уже давно является отличительным знаком  родильного дома на Цвайбунденштрассе 17. А теперь, господа, позвольте мне раскупорить эту бутылку доброго «Токайского»… Прозит! (Долгие аплодисменты. Все пьют шампанское).
(Газета «Гамбургерише Беобахтер» от 25 июня 1914 г.)     

Примечание публикатора Хайнца Зальцмана: До убийства эрцгерцога Франца Фердинанда оставалось 4 дня.    

Перевел с немецкого сайта «Текучая современность» С.Бакис. 

Эрих Мария Ремарк (1898, Оснабрюк, Пруссия - 1970, Локарно, Швейцария)

Льюис Майлстоун (Лейб Мильштейн) (1895, Кишинев - 1980,
Лос-Анжелес)

Делберт Манн (1920, Техас - 2007, Лос-Анжелес)

Это великий американский фильм Льюиса Майлстоуна "На западном фронте без перемен" (1930 г.) по роману Э.М. Ремарка.

А это американский фильм 1979 года по тому же роману режиссера
Делберта Манна.

Автор С. Бакис

Написать письмо автору

 

По вопросам приобретения книги С. Бакиса «Допотопное кино»
можно обратиться по тел.: +38(067) 266 0390

 (Леонид, Киев).
или написать по адресу: bakino.at.ua@gmail.com

 

Уважаемые посетители сайта!

Чтобы оставить комментарий (вместо того, чтобы тщетно пытаться это сделать немедленно по прочтении текста: тщетно, потому что, пока вы читаете, проклятый «антироботный» код успевает устареть), надо закрыть страницу с текстом, т.е. выйти на главную страницу, а затем опять вернуться на страницу с текстом (или нажать F5).

Тогда комментарий поставится! Надеюсь, что после этого разъяснения у меня, автора, наконец-то установится с вами, читателями, обратная связь – писать без нее мне тоскливо. 
С.Бакис