Новый фрагмент
Главная » Новые фрагменты » Мартин СКОРСЕЗЕ |
В категории материалов: 2 Показано материалов: 1-2 |
Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам
(«The Wolf of Wall Street»). Режиссер Мартин Скорсезе. Сценарист Теренс Уинтер. США. 2013 Фильмы, номинированные на очередной Оскар. "Волк с Уолл-стрит" - 2-е фото в нижнем горизонтальном ряду. «Волк с Уолл-стрит» вроде уже дублирован на русский, но я его в таком виде не нашел, поэтому смотрел на английском, и друзьям сайта фильм предлагается на языке оригинала. Это неудобно не только для них, но и для меня. Картина изобилует биржевыми терминами, к тому же нередко на брокерском сленге, но я не могу позаимствовать их русские эквиваленты у авторов дубляжа. Так что пусть читатель меня простит: буду переводить биржевые, финансовые, валютно-кредитные и т.п. термины как могу, как понимаю (слабо), как бог на душу положит. |
Режиссер Мартин Скорсезе. Сценарий Пола Шредера. США. 1976 Парень, страдающий бессонницей, устраивается на работу ночным таксистом. Теперь днем он будет не спать, а отсыпаться. Чем он прежде зарабатывал? В кадре, где он раздет, мы замечаем на его спине шрам, а по ходу фильма выясняется, что он служил в морской пехоте: так, может быть, он инвалид, живет на пенсию? Вообще-то непохоже, он парень здоровый, жилистый, накачанный и реактивный. В общем, источник дохода неясен, как неясно и многое другое. В Нью-Йорке он чужак. Откуда приехал? Откуда-то. Кроме регулярного дневника, он иногда пишет родителям. Куда? Куда-то. Но это, впрочем, так и надо. Так и надо, чтобы о нем почти ничего не было известно. Имя его Трэвис Бикль, он живет в крошечной квартирке в Бруклине или Манхэттене, а в остальном – он в Нью-Йорке чужак и на свете чужак. |