Новый фрагмент
Главная » Новые фрагменты » Михаил ЦЕХАНОВСКИЙ |
«Каштанка»
Реж. М. Цехановский. Сценарий Б.Бродского и М.Папавы по рассказу А.П.Чехова. «Союзмультфильм». 1952 Из переписки
Роськи с Фрицем Письмо ХСVII Здравствуйте, друг мой! Простите, что давно не писала Вам. Куча всяких дел и, к тому же, признаться, писание все еще трудно дается мне. Да и не мой это жанр, эпистолия. Small talk, causerie, непринужденная дружеская беседа – вот где я расцветаю! Увы, все мы обделены роскошью собачьего общения. Искусственная изоляция, в которой держат нас так называемые человеки, невыносимо жестока и несправедлива, и я верю – когда-нибудь ей придет конец! Я бы еще многое могла сказать по этому поводу – но довольно; не сомневаюсь, что все мои письма просматриваются, так же как подслушивается любой мой разговор, фиксируется на пленке любое движение (они воображают, что я доселе пребываю в детском неведении насчет шпионского зрачка, зырящего за мной сквозь дырку в этом мерзком гобелене с котятами!) Давайте лучше сменим тему. Слушала и читала за последнее время: 1) 26-ю симфонию Мяс-ковского. Charmant. Charmant. 2) Симфоническую сюиту «Тараканище» Гав-гав-рилина. Талант! 3) Наблюдая, с каким захватом младший из моих человеков смотрел по ТВ мультипликационную «Каштанку», грешным делом, позавидовала ему: четыре года, а уже легко различает изображения по ящику - благостыня, которая на меня не снизошла и, видимо, не снизойдет уже никогда... (Но нечего сетовать на эту нашу видовую ограниченность, которая с лихвой перекрывается нашими бесчисленными превосходствами над Homo Sapiens). Вот и решила: «А прочту-ка я, наконец, хваленый первоисточник!» Ну что Вам сказать? Конечно, классик есть классик. Написано безупречно – если говорить о слоге и стиле. Но не требуется сверхтонкого обоняния, которым страдает Ваша покорная слуга, чтобы и у Чехова уловить смрадный душок антиканизма. Извольте самое начало рассказа: «Изредка она <Каштанка – Р.П> останавливалась и, плача, приподнимая то одну, то другую лапу, старалась дать себе отчет: как это могло случиться, что она заблудилась?» Таким образом, в первых же строках собака вводится как существо страдательное. И невдомек незадачливому классику, что Canis ориентируются на местности во сто крат лучше Homo, а тем более такого Homo, как хозяин Каштанки, явный алкоголик, уже успевший в то утро надраться до положения риз. Читаем дальше. «Каштанка поняла, что по дороге вела себя крайне неприлично. От радости, что ее взяли гулять, она прыгала, бросалась с лаем на вагоны конножелезки, забегала во дворы и гонялась за собаками». Sic! Нормальная собачья мышечная радость – и мудрено ли обрадоваться глотку свободы после продолжительного сиденья взаперти? – названа «неприличным поведением» Причем названа кем? Самою же собакой! Антропоморфист Чехов приписывает нашему виду отрицательную самооценку и самокритику – гнилой человечий гамлетизм, нам совершенно чуждый, ведь мы оптимисты по самой природе своей, оптимизм – залог нашей будущей победы над самоедским человечьим племенем! А теперь послушайте, как хозяин характеризует своего лучшего друга: «Ты, Каштанка, насекомое существо и больше ничего. Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра». С моим тонким эпидермисом, это низведение нашего вида до насекомых окончательно вывело меня из себя - я отгрызла от книжки уголок и зашвырнула ее подальше под диван! И заметьте, этот тип, столяр Лука Александрыч, он ведь, несомненно, alter ego Антона Палыча... Sehr gut, нечего сказать! Нет, что ни говори, но, размышляя о нашей теме в литературе, не Чехова, не Бунина и даже не даровитого Д.Лондона держу я за недосягаемый эталон. Артур Конан Дойль – вот кто истинно велик! Все авторы до и после него, со всеми их декларациями любви к нашему брату и сестре, никогда не могли преодолеть своей человеческой ограниченности и, по существу, писали одну и ту же тягомотную «Конуру дога Тома», повторяя навязший в зубах стереотип собаки – сервильной рабы человека. И только сэр Артур порвал с этой слащавой традицией и дал во весь рост собаку-титана, борца, бунтаря, повергающую человечков в дрожь! Конан Дойль, и только он, останется в наших библиотеках после Победы! А всех этих чеховых мы без сожаления... ну, может быть, и с сожалением, но все равно решительно и беспоща Но чу... шаги! Его Величеству Человеку захотелось слегка порастрясти жиры, заодно выведя свое насекомое на моцион. Au revoir, mon ami! Искренне Ваша, Россина Автор Россина Полторацкая Пер. с французского С.Бакиса | |
Просмотров: 1540 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 0 | |