Бесконечный американский сериал про мафию "The Sopranos”, «Сопрано». В точности перевести название на русский невозможно, не скажешь же «Сопраны». Ну разве что, «Семейство/Клан Сопрано». Но это не совсем то: все равно, что вместо «кулак» сказать «пять плотно сжатых пальцев». Надо, чтобы одним словом, коротко, ясно и сильно. В этом «s» множественного числа вся суть заключена: фильм не столько про криминальные наезды и разборки, сколько про внутрисемейные и внутриклановые отношения единого коллектива-кулака.  Из серии в серию «бандюки», а на самом-то деле обыкновенные нью-джерсийские итальянцы, просто выбравшие себе в бизнес «рэкет» и «крышевание», как кто-то другой выбрал сбор мусора, сантехнические работы или перепродажу автомобилей, подолгу выясняют отношения с женами, читают нотации детям, тоскливо выслушивают сетования уставших, раздраженных любовниц. Фильм, хотя это отнюдь не комедия, на самом деле очень смешной юмором и характеров, и положений...