Новый фрагмент
Главная » Новые фрагменты » Валерио ДЗУРЛИНИ |
В категории материалов: 1 Показано материалов: 1-1 |
Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам
Реж. Валерио Дзурлини. Сценарий Жана-Луи Бертучелли и Андре Брюнелена по одноименному роману Дино Буццати. Италия. 1976 На самом-то деле, правильный перевод названия фильма на русский – «Пустыня татар»» или «Татарская пустыня». Но из соображений политкорректности, чтобы не обижать жителей славной автономной республики, которые и так натерпелись от поговорки, по которой только незваный гость хуже их, советские прокатчики перевели «dei tartari» бессмысленным словом «Тартари». Забавно, но в романе и в фильме гарнизон высокогорной крепости Бастиано охраняет свою страну от пришествия незваных гостей именно татарской национальности. А татары никак не грядут – и в этом-то вся суть «Татарской пустыни» состоит. |