Новый фрагмент
Главная » Новые фрагменты » Гвидо КНОПП, Урсула НЕЛЛЕСЗЕН |
В категории материалов: 1 Показано материалов: 1-1 |
Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам
Документальный фильм. Год выпуска: 1996 Страна: Германия, Arte, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) Studio: Universum Film GmbH Сценарий и режиссурa: Гвидо КНОПП, Урсула НЕЛЛЕСЗЕН Я смотрел этот фильм дважды, в разных версиях. Второй раз – в той, которая предлагается посетителям сайта. Здесь приглушенно звучит английский закадровый голос, на его фоне громко – русский. А в первой было целых три мешающих друг другу голоса: #1, вдали - на немецком; #2, на среднем удалении – на английском; #3, максимально приближенно – на русском. Можно было уловить, как от #1 к #3 голоса набирали презрительности. Фильм снят в Германии в 96-м году, Шпеер – все-таки не самый ужасный из «Helfer’ов» Гитлера, и, при всей политкорректности, его историю уже можно было рассказать более-менее объективно. Для англосаксов Шпеер – по-прежнему чужак и враг, однако в англоязычных странах есть традиция сдержанности (даже преступников в репортажах называют «Мистер такой-то»), поэтому диктор # 2 тоже остается в рамках. Интонация диктора #3 вполне презрительна: фашист есть фашист, к чему тут голосовые модуляции? Я не собираюсь выступать адвокатом Шпеера. Но вот что: относиться ко всем без разбора «пособникам Гитлера» с немодерированным презрением: для меня, мол, любой фашист – сволочь! к стенке!– это, конечно, красиво и как будто говорит о высоких моральных требованиях. Но кто знает, кто знает. Времена бывают всякие. Быть слишком уверенным, что у тебя с такими, как Шпеер, нет и не может быть ничего общего – значит не сделать прививку на случай плохого поведения в плохие времена. |